Dert Ortağı

Ein offenes Ohr

Der türkische Name Dert Ortağı bezeichnet jemanden, mit dem man seine Sorgen teilen kann. Der ursprüngliche Rubrikname bleibt deshalb auch hier erhalten.

Bei beruflichen Besuchen im Westen der Niederlande lernte Emin Özel Ayhan Sucu kennen, den Herausgeber und Chefredakteur der türkischsprachigen Monatszeitschrift Ekin Dergisi mit Sitz in Rotterdam. Özel hatte die Idee, seine Kolumnen zusammen mit Diskussionen aus dem Forum von EminAbi.com abzudrucken. Er organisierte die Zusammenarbeit, schrieb unter dem Namen EminAbi und wählte die Forenbeiträge aus. Die Zeitschrift erschien zehnmal im Jahr, mit einer zweimonatigen Sommerpause.

Die Zeitschrift wurde landesweit in den Niederlanden kostenlos an Treffpunkten der türkischen Gemeinschaft verteilt, darunter Moscheen, Kaffeehäuser und Nachbarschaftszentren. Gegen Erstattung der Portokosten war auch eine Zustellung nach Hause möglich: zunächst 1,95 Euro und später 2,50 Euro pro Ausgabe.

Zur gleichen Zeit prüfte Özel mit dem Haager Lokalsender Demet TV, ob sich das Format fürs Fernsehen umsetzen ließ. Die Sendung kam nicht zustande. Mehr über TürkTel und Demet TV in der Geschichte von EminAbi.com.

Die erste Kolumne lud dazu ein, Sorgen zu teilen: mit EminAbi, aber auch miteinander. Gerade wer sonst keinen vertrauten Menschen hatte oder auf diesem Weg leichter und diskreter sprechen wollte, sollte hier ein offenes Ohr finden. Hinter Dert Ortağı stand somit auch die Idee einer Gemeinschaft, in der Menschen füreinander Vertrauenspersonen sein konnten.

Für manche Besucher war es damals schwierig, sensible Themen offen anzusprechen. In engen sozialen Kreisen konnte das Bekanntwerden persönlicher Informationen zu Gerüchten, Ablehnung oder einschneidenden Folgen für das eigene Leben führen. Die Angst vor Verurteilung konnte Menschen davon abhalten, Unterstützung zu suchen. Vor diesem Hintergrund hatte ein Ort, an dem sie ihre Sorgen auf eine für sie angenehmere und diskretere Weise teilen konnten, besondere Bedeutung.

Gründer Emin Özel erinnert sich daran, damals regelmäßig Rückmeldungen erhalten zu haben, in denen dieser Ansatz als neuartig und hilfreich beschrieben wurde. Diese Reaktionen gehören zur Geschichte von Dert Ortağı und zur gesellschaftlichen Bedeutung, die die Plattform sowohl für Websitebesucher als auch für die Leser von Ekin Dergisi haben konnte.

Von September 2002 bis einschließlich Juni 2005 erschienen die Kolumnen von Emin Özel gemeinsam mit ausgewählten Forengesprächen in Ekin Dergisi. Die übersetzten Texte bieten einen Zugang zu dieser Sammlung und verweisen auf die türkischen Originalscans.