Ich kann diese Last nicht mehr tragen…

September 2002 · Ekin Dergisi · Nr. 73 · S. 60–61

Diese Übersetzung umfasst die erste Kolumne von Emin Özel aus dem September 2002. Leserbrief und Antwort derselben Ausgabe sind in den türkischen Originalscans zugänglich. Der Text spiegelt die Formulierungen und Ansichten der damaligen Veröffentlichung wider.

Von Emin Özel

Sie sind erfüllt von all dem…

So erfüllt, dass Sie sich alles von der Seele reden möchten. Was sich über Jahre angesammelt hat, liegt tief in Ihrem Kopf und Ihrem Herzen verborgen. Sie haben so viel erlebt, dass das Erzählen kein Ende nähme. Vielleicht halten Geheimnisse, die Sie mit niemandem teilen können, Sie manchmal vom Schlafen ab.

Ach, könnten Sie diese Last doch abwerfen und erleichtert aufatmen. Aber leider… es gelingt Ihnen nicht. Vielleicht haben Sie einem Menschen, dem Sie sehr vertrauen, schon einmal etwas angedeutet. Doch das, was Sie wirklich sagen wollten, haben Sie nicht auszusprechen gewagt. Ihnen fiel das Sprichwort ein: Verrate deinem Freund kein Geheimnis, denn auch er hat einen Freund.

Sie haben recht…

Wie andere sagen Sie sich, Reden sei Silber und Schweigen Gold, und vergraben weiterhin alles in sich. Ein ausgesprochenes Wort lässt sich nicht zurücknehmen. Man weiß nie, was geschehen wird. Doch es sollte in Ihrem Leben jemanden geben, mit dem Sie solche wichtigen Dinge teilen können. Vergessen Sie nicht, dass heute weltweit Millionen Menschen durch den Rückzug in sich selbst unterschiedliche Krankheiten entwickeln. Sie geraten in schwere seelische Not, und es entstehen Probleme zwischen Menschen, insbesondere in Beziehungen. Das sage nicht ich, das sagen Wissenschaftler. Ziehen Sie sich einen Moment in Ihr Schneckenhaus zurück.

Denken Sie nach…

Denken Sie gut nach… Wollen Sie den nächsten Abschnitt Ihres Lebens bitter werden lassen? Oder möchten Sie Ihre Last etwas erleichtern und friedlicher leben? Wie immer treffen auch diesmal Sie selbst die Entscheidung.

Ich wünsche Ihnen Kraft.

EminAbi