Dert Ortağı

Une oreille attentive

Le nom turc Dert Ortağı désigne une personne avec qui l’on peut partager ses soucis. Ce titre original de la rubrique est conservé ici.

Lors de déplacements professionnels dans l’ouest des Pays-Bas, Emin Özel a rencontré Ayhan Sucu, éditeur et rédacteur en chef d’Ekin Dergisi, un mensuel turcophone établi à Rotterdam. Özel a eu l’idée de publier ses chroniques aux côtés de discussions du forum d’EminAbi.com. Il a organisé la collaboration, signé ses chroniques du nom d’EminAbi et choisi les contributions du forum. Le magazine paraissait dix fois par an, avec deux mois de pause en été.

Le magazine était distribué gratuitement dans l’ensemble des Pays-Bas, dans les lieux de rencontre de la communauté turque, notamment les mosquées, les cafés et les centres de quartier. L’envoi à domicile était également possible moyennant le remboursement des frais de port : d’abord 1,95 euro, puis 2,50 euros par numéro.

À la même époque, Özel a envisagé une adaptation télévisée avec Demet TV, une chaîne locale de La Haye. L’émission n’a pas vu le jour. En savoir plus sur TürkTel et Demet TV dans l’histoire d’EminAbi.com.

La première chronique invitait à partager ses soucis avec EminAbi, mais aussi les uns avec les autres. Elle voulait offrir une oreille attentive aux personnes qui n’avaient pas d’autre confident ou qui trouvaient cette façon de parler plus facile et plus discrète. Dert Ortağı portait ainsi l’idée d’une communauté dont les membres pouvaient devenir des confidents les uns pour les autres.

Pour certains visiteurs, il était alors difficile d’aborder ouvertement des sujets sensibles. Dans des cercles sociaux étroitement liés, la divulgation d’informations personnelles pouvait entraîner des rumeurs, un rejet ou de lourdes conséquences dans la vie d’une personne. La crainte d’être jugé pouvait empêcher de chercher du soutien. Dans ce contexte, un espace permettant de partager ses soucis d’une façon ressentie comme plus confortable et plus discrète prenait une importance particulière.

Le fondateur, Emin Özel, se souvient avoir régulièrement reçu à l’époque des témoignages décrivant cette démarche comme novatrice et utile. Ces retours font partie de l’histoire de Dert Ortağı et du rôle social que la plateforme pouvait jouer pour les visiteurs du site comme pour les lecteurs d’Ekin Dergisi.

De septembre 2002 jusqu’au numéro de juin 2005 inclus, les chroniques d’Emin Özel paraissent avec des échanges choisis du forum dans Ekin Dergisi. Les traductions donnent accès à cette collection et renvoient aux scans originaux en turc.