Par Emin Özel · Dert Ortağı · Ekin Dergisi 74 · Octobre 2002
Düşene, bir tekme de benden!
Pour avancer en tant que société, nous devons sans cesse nous examiner. Il nous faut connaître nos forces et nos faiblesses, nous remettre en question et corriger ce qui doit l’être. Si nous voulons être une société qui progresse, nous devons le faire.
Malheureusement, lorsque je regarde les événements d’aujourd’hui, je nous vois reculer plutôt qu’avancer. À cause d’idées déformées et erronées au sein de notre société, des personnes s’enfoncent chaque jour dans des difficultés croissantes.
Je pense, par exemple, aux personnes exclues à cause d’une erreur. Ceux qui agissent à l’encontre des valeurs sociales sont punis d’une manière ou d’une autre. L’isolement en est une forme fréquente : on leur tourne le dos, on cesse de les saluer et on ne partage plus rien avec eux. C’est comme si l’on préférait ne plus les voir du tout.
Personne ne se demande pourquoi l’erreur a été commise, quelles en sont les causes ou quelle part la société y a prise. Une étiquette est collée. « Il ne fallait pas le faire ; on a une raison et du bon sens », dit-on, avant de passer à autre chose. Pourtant, si nous commencions par nous rappeler que chacun est humain et que personne n’est sans erreur, nous pourrions parvenir à des résultats très différents.
Avec cette attitude qui consiste à donner encore un coup à celui qui est tombé, et avec nos egos, nous écrasons toujours davantage les gens. Au lieu de progresser, nous reculons chaque jour.
N’oublions pas que les personnes que nous rejetons font partie du même ensemble que nous. Si cette partie exclue grandit continuellement, l’ensemble risque un jour de se défaire. Continuer sciemment dans cette voie me paraît le comble du déraisonnable.
Servons-nous de notre raison et de notre humanité pour tendre la main à ceux qui sont tombés, plutôt que de leur donner un coup de pied. À une époque où la bienveillance semble peu à peu disparaître, beaucoup de personnes ont besoin de cette main.
Perdre une personne est facile et ne nous apporte aucun bénéfice. Cela peut parfois même causer du tort. Gagner une personne est bien plus difficile. Mais lorsqu’elle retrouve une place dans la société, elle peut apporter beaucoup à sa propre vie et, par conséquent, à la société.
Quiconque fait preuve d’un peu de bon sens choisirait sans doute de gagner plutôt que de perdre. Bon courage.
Votre Dert Ortağı, Emin Abi
La publication originale
Les pages originales du magazine en turc figurent ci-dessous. Seule la chronique d’Emin Özel est traduite ci-dessus ; les lettres des lecteurs et les réponses restent accessibles dans les scans originaux.
