Dert Ortağı

Een luisterend oor

De Turkse naam Dert Ortağı verwijst naar iemand met wie je je zorgen kunt delen. De oorspronkelijke rubrieknaam blijft hier behouden.

Tijdens werkbezoeken in het westen van Nederland leerde Emin Özel Ayhan Sucu kennen, uitgever en hoofdredacteur van het Rotterdamse Turkstalige maandblad Ekin Dergisi. Özel bedacht de combinatie van eigen columns en gesprekken uit het EminAbi.com-forum. Hij organiseerde de samenwerking, schreef onder de naam EminAbi en selecteerde de forumbijdragen. Het blad verscheen tien keer per jaar, met een zomerstop van twee maanden.

Het blad werd landelijk in Nederland gratis verspreid op ontmoetingsplekken van de Turkse gemeenschap, waaronder moskeeën, koffiehuizen en buurthuizen. Thuisbezorging was ook mogelijk tegen vergoeding van de portokosten: aanvankelijk € 1,95 en later € 2,50 per nummer.

In diezelfde periode verkende Özel met de Haagse omroep Demet TV of het verhaal ook op televisie een plek kon krijgen. Het bleef bij een plan. Lees meer over TürkTel en Demet TV in de geschiedenis van EminAbi.com.

De openingscolumn was een uitnodiging om zorgen te delen: met EminAbi, maar ook met elkaar. Juist wie geen andere vertrouweling had, of op deze manier gemakkelijker en discreter wilde praten, moest hier een luisterend oor kunnen vinden. Achter Dert Ortağı stond daarmee ook de gedachte van een gemeenschap waarin mensen voor elkaar een vertrouweling konden zijn.

Voor sommige bezoekers was het destijds moeilijk om gevoelige onderwerpen openlijk te bespreken. Binnen hechte sociale kringen kon het uitlekken van persoonlijke informatie leiden tot roddel, afwijzing of ingrijpende gevolgen voor iemands leven. De angst om verkeerd beoordeeld te worden kon mensen ervan weerhouden hulp te zoeken. Juist tegen die achtergrond kreeg een plek waar zij hun zorgen op een voor hen prettigere en discretere manier konden delen extra betekenis.

Volgens oprichter Emin Özel werd destijds in reacties regelmatig benadrukt hoe vernieuwend en behulpzaam deze aanpak werd gevonden. Die terugkoppeling maakt deel uit van de geschiedenis van Dert Ortağı en van de maatschappelijke betekenis die het platform voor websitebezoekers én de lezers van Ekin Dergisi kon hebben.

Van september 2002 tot en met de juni-editie van 2005 verschenen de columns van Emin Özel samen met gesprekken uit het EminAbi.com-forum in Ekin Dergisi. Hieronder vind je de Nederlandstalige selectie, met verwijzingen naar de oorspronkelijke Turkse scans.