Enfance, vie quotidienne et souvenirs partagés · 2004–2005
Un malentendu d’enfant, un jeu dans la rue ou une perte dont on se souvient pendant des années : dans une conversation commencée en 2004, les membres du forum ont rassemblé de petits moments inoubliables de leur passé.
Un album de souvenirs commence par une phrase
Le 29 mars 2004, le modérateur Prince of Night, dont le profil indiquait Antalya, se souvenait avoir cru, enfant, que deux hommes politiques avaient inventé le rakı et les cigarettes. Il confondait aussi les cerises acides et les cerises douces. Ce qui ressemblait à une petite plaisanterie est devenu une conversation sur l’univers d’enfance des membres.
Buket, qui écrivait depuis l’Allemagne, avouait ne pas savoir distinguer les épinards des poireaux. Caesarius avait cru que Turgut Özal était le seul homme politique du pays et que les adultes devaient eux aussi aller à l’école en permanence. Ces malentendus montraient comment les enfants expliquent le monde selon leurs propres règles.
Les jeux de rue et les sons du quartier
dupduru, dont le profil indiquait les Pays-Bas, se souvenait des billes, des capsules, des neuf pierres, de l’istop, de la balle aux prisonniers et de cache-cache. Il y avait des carrioles en bois roulant sur des roulements, des arbres à escalader et des pommes à atteindre dans le jardin du voisin. Sa contribution se terminait par la nostalgie de l’enfance.
Prince of Night évoquait le pain à la margarine et au sucre, la déception d’être chassé d’une cour de lycée et les têtards pris pour des poissons. figane décrivait une petite voiture fabriquée dans une racine de betterave et baptisée Karaşimşek. Les détails variaient, mais la rue formait tout un univers de jeu.
De la tristesse parmi les souvenirs joyeux
Efsun racontait avoir mis du fenugrec dans une soupe en le prenant pour du poivron rouge. Alive n’avait découvert que plus tard comment sa sœur quittait discrètement la chambre après l’avoir couchée. Ces histoires étaient accueillies par des rires.
Tous les souvenirs n’étaient pas heureux. baba_sultan évoquait une dernière journée avec son grand-père et la culpabilité ressentie, enfant, après sa mort. Alive le réconfortait en rappelant qu’un enfant ne pouvait être tenu responsable d’une telle perte. La conversation montrait que les souvenirs d’enfance contiennent aussi du chagrin.
Grandir ailleurs, éprouver autrement le manque
Alive, qui vivait en Belgique, se souvenait des fruits iğde rapportés de Turquie, un cadeau annuel porteur du goût du pays d’origine. Lorsqu’elle disait ne pas connaître le jeu de bâtons çelik çomak, des membres ayant grandi en Turquie tentaient de lui en expliquer les règles. Des racines culturelles communes ne signifiaient pas que tous avaient les mêmes souvenirs d’enfance.
abd précisait que le petit bâton s’appelait le çelik et ajoutait une aventure de quartier. baba_sultan estimait que les nouvelles technologies faisaient reculer les anciens jeux de rue. MithrandiR se rappelait les journées d’été à vélo, les réparations faites ensemble, les jeux de ballon et les forts de neige en hiver.
Ce que préserve une archive
Cette discussion n’a ni héros unique, ni dénouement, ni opinion commune. Un échange lancé depuis Antalya s’est enrichi de voix venues d’Allemagne, des Pays-Bas, de Belgique et d’autres lieux en Turquie. Chacun a laissé un petit morceau d’enfance. Ensemble, ils donnent à voir les jeux, les relations familiales et la vie quotidienne d’une époque.
C’est peut-être la force de « Quand j’étais petit… » : personne ne sait quelle histoire va suivre, mais chacun a quelque chose à raconter.
La discussion d’origine comprend 35 messages, du 29 mars 2004 au 8 décembre 2005, dans la rubrique İtiraflar. Cette traduction suit la compilation éditoriale en turc ; les souvenirs sont les récits personnels des participants.
Sources et messages d’origine
Discussion d’origine — 2955 (turc)
Message 13347 · Message 13348 · Message 13357 · Message 13359 · Message 13367 · Message 13370 · Message 13376 · Message 13455 · Message 15960 · Message 15975 · Message 16239 · Message 16240 · Message 16294 · Message 16314 · Message 16319 · Message 16377 · Message 16500 · Message 16507 · Message 16582 · Message 18861