Kindheit, Alltag und geteilte Erinnerungen · 2004–2005
Ein kindliches Missverständnis, ein Spiel auf der Straße oder ein Verlust, der lange nachwirkt: In einem 2004 begonnenen Gespräch sammelten die Mitglieder kleine, unvergessliche Momente ihrer Kindheit.
Ein Erinnerungsbuch beginnt mit einem Satz
Am 29. März 2004 erzählte Moderator Prince of Night, der Antalya als Profilort angab, als Kind habe er geglaubt, zwei Politiker hätten Rakı und Zigaretten erfunden. Außerdem verwechselte er Sauer- und Süßkirschen. Aus einem kleinen Scherz wurde ein Gespräch über die Kindheitswelten der Mitglieder.
Buket aus Deutschland gestand, Spinat und Lauch nicht auseinanderhalten zu können. Caesarius hatte geglaubt, außer Turgut Özal gebe es im Land keine anderen Politiker und auch Erwachsene müssten ständig zur Schule. Solche Irrtümer zeigen, wie Kinder sich die Welt mit einer eigenen Logik erklären.
Straßenspiele und die Stimmen des Viertels
dupduru, mit Profilort Niederlande, erinnerte sich an Murmeln, Kronkorken, neun Steine, istop, Völkerball und Verstecken. Dazu kamen selbst gebaute Holzwagen auf Kugellagern, Klettern in Bäumen und Äpfel aus Nachbars Garten. Am Ende stand die Sehnsucht nach der Kindheit.
Prince of Night dachte an Brot mit Margarine und Zucker, einen enttäuschenden Besuch auf dem Schulhof einer weiterführenden Schule und Kaulquappen, die für Fische gehalten wurden. figane erzählte von einem Spielzeugauto aus einer Rübenwurzel namens Karaşimşek. Die Einzelheiten unterschieden sich, doch die Straße war eine ganze Spielwelt.
Zwischen fröhlichen Erinnerungen liegt auch Trauer
Efsun hatte einmal Bockshornklee in die Suppe gegeben, weil sie ihn für roten Pfeffer hielt. Alive erfuhr erst später, wie ihre Schwester nach dem Zubettbringen heimlich aus dem Zimmer ging. Solche Geschichten wurden mit viel Lachen aufgenommen.
Nicht jede Erinnerung war heiter. baba_sultan schrieb über den letzten Tag mit seinem Großvater und die Schuldgefühle, die er als Kind nach dessen Tod gehabt hatte. Alive tröstete ihn mit dem Gedanken, ein Kind könne für einen solchen Verlust nicht verantwortlich gemacht werden. Kindheitserinnerungen enthalten auch Trauer.
Anders aufwachsen, anders vermissen
Alive, die in Belgien lebte, erinnerte sich an iğde-Früchte aus der Türkei als jährliches Geschenk mit dem Geschmack des Herkunftslandes. Als sie das Stockspiel çelik çomak nicht kannte, versuchten in der Türkei aufgewachsene Mitglieder die Regeln zu erklären. Gemeinsame kulturelle Wurzeln bedeuteten nicht dieselben Kindheitserinnerungen.
abd erklärte, der kurze Stock heiße çelik, und ergänzte ein Abenteuer aus der Nachbarschaft. baba_sultan fand, alte Straßenspiele würden durch neue Technik verdrängt. MithrandiR erinnerte sich an sommerliche Fahrradtage, gemeinsames Reparieren, Ballspiele und Schneefestungen im Winter.
Was ein Archiv bewahrt
Das Gespräch hat keinen einzelnen Helden, kein bestimmtes Ergebnis und keine gemeinsame Meinung. Ein Austausch aus Antalya wuchs mit Stimmen aus Deutschland, den Niederlanden, Belgien und anderen Orten in der Türkei. Jeder hinterließ ein kleines Stück Kindheit. Gemeinsam machen diese Erinnerungen Spiele, Familienbeziehungen und den Alltag einer Zeit sichtbar.
Vielleicht liegt darin die Stärke von „Als ich klein war…“: Niemand weiß, welche Geschichte folgt, aber jeder hat etwas zu erzählen.
Das ursprüngliche Gespräch umfasst 35 Beiträge vom 29. März 2004 bis zum 8. Dezember 2005 in der Rubrik İtiraflar. Diese Übersetzung folgt der türkischen redaktionellen Zusammenstellung; die Erinnerungen sind persönliche Berichte der Beteiligten.
Quellen und ursprüngliche Beiträge
Ursprüngliche Diskussion — 2955 (Türkisch)
Beitrag 13347 · Beitrag 13348 · Beitrag 13357 · Beitrag 13359 · Beitrag 13367 · Beitrag 13370 · Beitrag 13376 · Beitrag 13455 · Beitrag 15960 · Beitrag 15975 · Beitrag 16239 · Beitrag 16240 · Beitrag 16294 · Beitrag 16314 · Beitrag 16319 · Beitrag 16377 · Beitrag 16500 · Beitrag 16507 · Beitrag 16582 · Beitrag 18861