{"id":559,"date":"2026-11-10T22:51:04","date_gmt":"2026-11-10T22:51:04","guid":{"rendered":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/?page_id=559"},"modified":"2026-11-11T09:49:14","modified_gmt":"2026-11-11T09:49:14","slug":"dert-ortagi-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/?page_id=559","title":{"rendered":"Dert Orta\u011f\u0131"},"content":{"rendered":"\n

Ein offenes Ohr<\/em><\/p>\n\n\n\n

Der t\u00fcrkische Name Dert Orta\u011f\u0131<\/em> bezeichnet jemanden, mit dem man seine Sorgen teilen kann. Der urspr\u00fcngliche Rubrikname bleibt deshalb auch hier erhalten.<\/p>\n\n\n

Bei beruflichen Besuchen im Westen der Niederlande lernte Emin \u00d6zel Ayhan Sucu kennen, den Herausgeber und Chefredakteur der t\u00fcrkischsprachigen Monatszeitschrift Ekin Dergisi<\/em> mit Sitz in Rotterdam. \u00d6zel hatte die Idee, seine Kolumnen zusammen mit Diskussionen aus dem Forum von EminAbi.com abzudrucken. Er organisierte die Zusammenarbeit, schrieb unter dem Namen EminAbi und w\u00e4hlte die Forenbeitr\u00e4ge aus. Die Zeitschrift erschien zehnmal im Jahr, mit einer zweimonatigen Sommerpause.<\/p>\n\n\n

Die Zeitschrift wurde landesweit in den Niederlanden kostenlos an Treffpunkten der t\u00fcrkischen Gemeinschaft verteilt, darunter Moscheen, Kaffeeh\u00e4user und Nachbarschaftszentren. Gegen Erstattung der Portokosten war auch eine Zustellung nach Hause m\u00f6glich: zun\u00e4chst 1,95 Euro und sp\u00e4ter 2,50 Euro pro Ausgabe.<\/p>\n\n\n\n

Zur gleichen Zeit pr\u00fcfte \u00d6zel mit dem Haager Lokalsender Demet TV, ob sich das Format f\u00fcrs Fernsehen umsetzen lie\u00df. Die Sendung kam nicht zustande. Mehr \u00fcber T\u00fcrkTel und Demet TV in der Geschichte von EminAbi.com<\/a>.<\/p>\n\n\n

Die erste Kolumne lud dazu ein, Sorgen zu teilen: mit EminAbi, aber auch miteinander. Gerade wer sonst keinen vertrauten Menschen hatte oder auf diesem Weg leichter und diskreter sprechen wollte, sollte hier ein offenes Ohr finden. Hinter Dert Orta\u011f\u0131 stand somit auch die Idee einer Gemeinschaft, in der Menschen f\u00fcreinander Vertrauenspersonen sein konnten.<\/p>\n\n\n

F\u00fcr manche Besucher war es damals schwierig, sensible Themen offen anzusprechen. In engen sozialen Kreisen konnte das Bekanntwerden pers\u00f6nlicher Informationen zu Ger\u00fcchten, Ablehnung oder einschneidenden Folgen f\u00fcr das eigene Leben f\u00fchren. Die Angst vor Verurteilung konnte Menschen davon abhalten, Unterst\u00fctzung zu suchen. Vor diesem Hintergrund hatte ein Ort, an dem sie ihre Sorgen auf eine f\u00fcr sie angenehmere und diskretere Weise teilen konnten, besondere Bedeutung.<\/p>\n\n\n

Gr\u00fcnder Emin \u00d6zel erinnert sich daran, damals regelm\u00e4\u00dfig R\u00fcckmeldungen erhalten zu haben, in denen dieser Ansatz als neuartig und hilfreich beschrieben wurde. Diese Reaktionen geh\u00f6ren zur Geschichte von Dert Orta\u011f\u0131 und zur gesellschaftlichen Bedeutung, die die Plattform sowohl f\u00fcr Websitebesucher als auch f\u00fcr die Leser von Ekin Dergisi haben konnte.<\/p>\n\n\n\n

Von September 2002 bis einschlie\u00dflich Juni 2005 erschienen die Kolumnen von Emin \u00d6zel gemeinsam mit ausgew\u00e4hlten Forengespr\u00e4chen in Ekin Dergisi<\/em>. Die \u00fcbersetzten Texte bieten einen Zugang zu dieser Sammlung und verweisen auf die t\u00fcrkischen Originalscans.<\/p>\n\n

\"Titelblatt<\/a>
Titelblatt \u00b7 September 2002<\/figcaption><\/figure>
\"Dert<\/a>
Dert Orta\u011f\u0131 \u00b7 Seite 60<\/figcaption><\/figure>
\"Dert<\/a>
Dert Orta\u011f\u0131 \u00b7 Seite 61<\/figcaption><\/figure><\/div>

Ich kann diese Last nicht mehr tragen\u2026<\/a><\/h2>

Die erste Kolumne vom September 2002 \u00fcber das Teilen von Sorgen und die Suche nach einem vertrauten Menschen.<\/p>Weiterlesen \u2192<\/a><\/div><\/article><\/div>\n\n

\"Noch<\/a>

Noch ein Tritt f\u00fcr jemanden, der schon am Boden liegt!<\/a><\/h2>

Ein Pl\u00e4doyer vom Oktober 2002 f\u00fcr eine helfende Hand statt Ausgrenzung.<\/p>Weiterlesen \u2192<\/a><\/div><\/article>

\"Wenn<\/a>

Wenn das Vertrauen ins Wanken ger\u00e4t\u2026<\/a><\/h2>

Eine Kolumne vom Januar 2003 \u00fcber Zweifel, Abstand und Selbstreflexion.<\/p>Weiterlesen \u2192<\/a><\/div><\/article><\/div>\n\n

Die vollst\u00e4ndige Sammlung<\/h2>\n\n

Alle Ausgaben und Originalscans ansehen (T\u00fcrkisch)<\/a><\/p>\n\n

Die Geschichte hinter Dert Orta\u011f\u0131 lesen (T\u00fcrkisch)<\/a><\/p>\n\n

Aktuelle Website (T\u00fcrkisch) \u2192<\/a>Forumarchiv (T\u00fcrkisch) \u2192<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein offenes Ohr Der t\u00fcrkische Name Dert Orta\u011f\u0131 bezeichnet jemanden, mit dem man seine Sorgen teilen kann. Der urspr\u00fcngliche Rubrikname bleibt deshalb auch hier erhalten. Bei beruflichen Besuchen im Westen der Niederlande lernte Emin \u00d6zel Ayhan Sucu kennen, den Herausgeber und Chefredakteur der t\u00fcrkischsprachigen Monatszeitschrift Ekin Dergisi mit Sitz in Rotterdam. \u00d6zel hatte die Idee, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-559","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=559"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":804,"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/559\/revisions\/804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eminabi.com\/guncel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}