Je ne peux plus porter ce fardeau…

Septembre 2002 · Ekin Dergisi · n° 73 · p. 60–61

Cette traduction porte sur la première chronique d’Emin Özel, publiée en septembre 2002. La lettre d’une lectrice et la réponse du même numéro restent disponibles dans les scans originaux en turc. Le texte reflète les formulations et les opinions de la publication d’origine.

Par Emin Özel

Vous avez le cœur plein…

Si plein que vous avez envie de vous confier. Tout ce qui s’est accumulé au fil des années est enfoui dans votre esprit et votre cœur. Vous avez tant vécu que vous pourriez en parler sans fin. Peut-être des secrets impossibles à partager vous empêchent-ils parfois de dormir.

Ah, si seulement vous pouviez déposer ce fardeau et respirer plus librement. Mais hélas… vous n’y parvenez pas. Peut-être avez-vous déjà laissé entendre quelque chose à une personne en qui vous avez une grande confiance. Pourtant, vous n’avez pas osé dire ce que vous vouliez vraiment exprimer. Vous avez pensé au proverbe qui avertit de ne pas confier un secret à un ami, car cet ami en a lui aussi un autre.

Vous avez raison…

Comme d’autres, vous vous dites que la parole est d’argent et le silence est d’or, et vous continuez à tout enfouir en vous. Une parole prononcée ne peut être reprise. On ne sait jamais ce qui peut arriver. Pourtant, il devrait y avoir quelqu’un dans votre vie avec qui partager des préoccupations aussi importantes. N’oubliez pas qu’aujourd’hui, des millions de personnes dans le monde développent diverses maladies en se repliant sur elles-mêmes. Elles traversent une profonde détresse et rencontrent des difficultés avec les autres, notamment dans leurs relations. Ce n’est pas moi qui le dis, ce sont les scientifiques. Retirez-vous un instant dans votre coquille.

Réfléchissez…

Réfléchissez bien… Allez-vous laisser la prochaine partie de votre vie devenir amère ? Ou choisirez-vous d’alléger un peu votre fardeau et de vivre plus sereinement ? Comme toujours, cette fois encore, la décision vous appartient.

Bon courage.

EminAbi