Arapça' nın Türkçe üzerindeki etkisi

[Prince of Night]

"Arapçanın başlı başına bir mucize olduğunu söylemek mübalağa sayılmamalıdır. Kur’ân-ı Kerim’in insan duyularına yansımasında görev yapan tek araç olarak Arapça gerçekten bir mucizedir."

Bu cümle ARAPÇANIN ÖNEMİ * başlıklı bir yazıdan alındı. Yazı Türkçe, yani türklere yazılmış. Ben şöyle algıladım, "sen türkçe biliyorsun ama arapçada öğrenmelisin çünkü Arapça olmazsa olmaz". Haklı olup olmadığı tartışılır elbet. Benim takıldığım nokta "Kur’ân-ı Kerim’in insan duyularına yansımasında görev yapan tek araç olarak Arapça gerçekten bir mucizedir" cümlesi oldu. Gerçekten böyle midir sizcede ?

"Allahım sana şükürler olsun " demekle, bunu arapça söylemek arasınd abir fark olabilir mi?


*http://www.kutsaltopraklar.net/arapca_kursu/onemi.htm

[MithrandiR]

Abim bu beni can evimden vuran konu. Geldim tamam.

Öncelikle İslam her kavme gönderildi. Bunu biliyoruz. Her kavme kendi dilinde gönderildi. Hepsi arapça öğrenmek zorunda değildi. O o kavim için geçerliydi. Ama şimdi durum farklı. Şimdi İslam arapça. Türkçe anlamlar her hal-i karda yavan kalıyor, eksik kalıyor, gedik kalıyor! Tam olarak ifade edemiyor.

Bu arada şükür arapça kökenli olduğundan;

"Allahım sana şükürler olsun "

ilginç bir örnek olarak kaçıyor abim.

[Caesarius]

diller milletlerin kimlikleridir... öncelikle bunu kesinlikle kabul etmemiz gerekir ve zaten genel kabul gören bir tanımlamadır... islam'ın evrensel bir din olduğu da genel kabul gören bir önermedir... öyleyse dini arapça öğrenmek durumu kesinlikle abes bir durum teşkil ediyor... önce de dediğim gibi ben kur'an'ı arapça okuduğumda bana hiçbirşey ifade etmedi (çünkü sadece okumayı biliyorum arapça anlamını bilmiyorum) ancak türkçesi bana gerekli mana yoğunluğunu verdi... arapça türkçe tercümesinin eksik olacağına katılıyorum gerçekten böyle bir durum var ancak sırf tercüme zor olacak diye millete arapça öğretecek değiliz heralde... dediğim gibi yalnızca din alimlerinin bilmesi yeterli arapçayı... neticede kur'an arapça haliyle bile her kelimesi kesin yargılar içeren bir durumda değil... bu durumda çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken kesinlikle çevirmenin kendi yorumunu katmaması ancak bunu yaparken de mümkün olduğunca okuyan insanın kafasında doğru yönde eğilim yaratacak kelimeler kullanmasıdır... haliyle kolay birşey değildir yani herkesin çevirisi alınıp referans yapılamaz... dini boyutu bi kenara bırakırsak ta türkçede zaten günümüzde haddinden fazla arapça kökenli kelime vardır... hatta bazen arapça kullanımını aynen konuşuyoruz (bkz. selam-ı aleyküm) belki inanmayabilirsiniz ancak bir dilde ne kadar yabancı kelime varsa anadili o dil olan millet ya da milletler mutlaka o kadar kimlik problemi yaşarlar... bunun örneklerini kurtuluş savaşında çoğu cemaatin türk milletinin kurtuluşuna çağırıldığında "biz türk değiliz ki biz müslümanız" diyenlerde canlı canlı gördük... tabi ki islam kardeşliğini savunmamak mümkün değil yalnız islam kardeşliği için milli kimliğini unutmak bir şart değildir, olmamalıdır... milli kimliğin en somut ruhsatı da şüphesiz ana dildir... illa ortak bir islam dili olması gerekse bile ,ki çok abesdir, bu dilin kesinlikle arapça olmaması gerektiğini düşünüyorum çünkü dil bilimleriyle uğraşanlar varsa bana katılırlar ben dünya dilleri içinde arapça kadar absürt bir dil görmedim... çincede bile belli hece kalıpları varken arapçada harfi nasıl okuyacağını nasıl yazacağına dair sabit bir kural yok... ince okursan farklı bir kelime olur, kalın olursan bambaşka bir kelime olur... sırf bu yüzden kur'an da arapçada kullanılmayan kolaylaştırma amaçlı harekeler vardır... son olarak şöyle söyleyeyim türkçe ve arapça kesinlikle birbirinme uydurulabilecek diller değildir, birbirine tercümesi inanılmaz zordur, dillerin milletlerin kimlikleri olduğuna göre araplarla türklerin ne kadar benzer(!) olduklarını artık anlarsınız gibi geliyor...

[Eski Üye #3111]

bu konuda maceJadene'a katilmamak mumkun degil bir insan anlamadigi bir seye nasil inanir kulaktan dolma bilgilerle inanc olmuyor malesef ya su acidanda bakarsan bir dil bir insan demek ama herkes de arapca ogrenemezki ya kisacasi ben Islami turkce yasamak isterim onu ezbere bilmek hic bir sey ifade etmez neden insanlar herseyi zorlastiriyor bunuda anlamak mumkun degil herkesin anlayacagi sekilde bu dini yasasak daha iyi degilmi

[MithrandiR]

çincede bile belli hece kalıpları varken arapçada harfi nasıl okuyacağını nasıl yazacağına dair sabit bir kural yok... ince okursan farklı bir kelime olur, kalın olursan bambaşka bir kelime olur... sırf bu yüzden kur'an da arapçada kullanılmayan kolaylaştırma amaçlı harekeler vardır...

Bu yanlış tabi abim.

Ama her hal-i karda biz müslümanlar ALLAH'ın emir ve yasaklarını öğrenmek ve uygulamakla yükümlüyüz. Aslında bu bir borç. İnsanlığımızdan ve bize bir şans verilmesinden kaynaklanan bir borç. Bu yüzden mealler yerine tefsirlerin okunması daha iyi. Bu şekilde bazı şeyleri kaçırmadan okuyabilirsiniz. Anlayabilirsiniz. Bu arada namaz kılacaksak ALLAH'ın karşısına çıkarken ne gevelediğimizi bilmemizde fayda var tabi. Bu yüzden mealleri de okumak ve ezberlemek işimize yarayacaktır. Amaç kulluk değil mi? En iyisini yapalım arkadaşlar. Namazı türkçe de kılsak ingilizce de kılsak arapça da kılsak KILALIM!!!

Ama bi de şöyle bir olay var... Eğer ben namaz kılmıyor ve kılmamamda bu gibi bahanelerin arkasına saklanıyorsam hemen kendimi toparlamam lazım. Çünkü her geçirdiğim vakit namazı ile altına girilmeyecek borçların altına giriyorum.