Spor terimlerimize bir yenisi katıldı: asist. Bu kelime İngilizce "assist" (yardım etmek) sözcüğünün Türkçesi olsa gerek! Bunun yardım etmek anlamına geldiği iyice anlaşılır ve yaygınlaşırsa neler olabilir?
Sozgelimi elindeki agır torbalarla merdivenleri çıkamayan bir yaşlı hanım teyze yanından geçen bir gence:
-Kuzum evladım, su torbaları tasımak için bana asist yapar mısın? Diyebilir (Çünkü bu kelime "asist yapmak" diye kullanılıyor)
Sözgelimi dalga geçen bir işçiye ustabaşı şöyle bağırıyor.
-Dalga geçme de arkadaşlarına asist yap.
Saka bir yana "yardım etmek" yerine neden "asist" kullanılır? Bunun yerine "yardim" denemezmi, bu ne tembellik hiç degistirmeden aliriz. sanki marifetmis gibi kullaniriz.
asist!..
bu konuda ben de çok hassasımdır... dilimizin şiddetle korunmaya ihtiyacı var... ancak dil etkileşimine mani olmak nerdeyse imkansızdır... bu sadece bize özgü değil tüm diğer diller için geçerli... şu anda dünya dillerine bir ingilizce hücumu var... almanlar fransızlar bundan korunmak için konik duruma düşme pahasına dillerini korumaya çalışıyorlar... ancak ne yazık ki tarihin hiçbir döneminde Türk insanında sağlam bir dil bilinci oluşmamıştır... bence en büyük tehlike kelimeyi ağız aşinalığından kullanan kişiler değil yabancı kelimeleri "havam olsun" diye dilimizde karşılığı olsa da kullanlardır... neden kimse otobüs'ten ya da hostes'ten ya da futbol'dan rahatsız değil..? çünkü dilimiz bu kelimeleri asimile etti... bu kelimeler yukarda yazdığım şekliyle artık Türkçedir ve ingilizceyel alakaları kalmamıştır... kelimlelerin kökenleri söz konusuysa türkiyede çoğu dil bilimci nerdeyse hiçbir kelimenin öz türkçe mi değil mi olduğunu kestiremez... o yüzden dilimize kendi imla kurallarımızla asimile olan kelimeler bence tabiri caizse "dil kirliliği" yaratmaz... hele de eşanlamlısı yoksa aksi durum düşünülmez bile... bence tehlike klavyeyi bahane edip dilimizin latin alfabesine kazandırdığı bu meşhur türkçe karakterlerin kullanılmasının önlenme çabası... en bariz örneğini cep telefonlarında görebiliriz... türkçe karakterli mesaj daha çok kontör alıyor... aslında dile zarar veren bunlardır...
Haklisiniz !!!
Asisst kelimesini ilk defa duyuyorum ozellikle ben hollandadan turkiye gittigim zaman bazi kelimeleri turkcede nasil soylenir diye dusunurken arkadas ingilizce bir kelime ile bizde boyle diyoruz diyor.Malesef bir cok sey gibi buda avrupaya olan hayranligi gosteriyor.Halbuki Turkce basli basina o kadar zengin ve o kadar guzel bir dil ki bu gurbet ellerde ne cok yaptigim sey dilimi unutmamak ve zenginlestirmek!!
Asisst kelimesini ilk defa duyuyorum ozellikle ben hollandadan turkiye gittigim zaman bazi kelimeleri turkcede nasil soylenir diye dusunurken arkadas ingilizce bir kelime ile bizde boyle diyoruz diyor.Malesef bir cok sey gibi buda avrupaya olan hayranligi gosteriyor.Halbuki Turkce basli basina o kadar zengin ve o kadar guzel bir dil ki bu gurbet ellerde ne cok yaptigim sey dilimi unutmamak ve zenginlestirmek!!